ECON_EscVerao_v1

Oficinas de Verão
Para esta estação, a EC.ON tem preparado algo especial. Um conjunto de cursos pensados para colorir os seus dias estivais, para espairecer, para evoluir, para explorar a sua criatividade. Tem curiosidade pela língua e literatura árabes? A escrita hieroglífica desperta-lhe interesse? Quer aprender mais sobre a tradução de obras literárias? A nossa Escola de Verão inclui algumas oficinas presenciais sobre línguas e cultura onde a criatividade é a palavra-chave. Faça-nos companhia nesta viagem refrescante pelos mundos da língua!

 

Literatura Árabe Contemporânea, com Abdeljelil Larbi (4 de Julho, 2015)
Gostava de conhecer melhor a cultura árabe? Tem curiosidade pela língua e literatura árabes? O nosso guia para esta viagem por esse mundo é Abdeljelil Larbi. Larbi é licenciado em Língua e Literatura Árabe pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Tunes, possuindo, ainda, o Mestrado em Civilização Islâmica pela Faculdade de Letras de Manouba de Tunes. Prepara a sua tese doutoral em Literatura Comparada na FCSH/UNL. É professor de Árabe na Escola Europeia de Línguas, no Centro de Estudos Internacionais (CEI-IUL), no Centro de Cursos Livres (CCL/ISCTE) e no Instituto de Línguas (IL-UNL).

Tradução Literária, com Maria do Carmo Figueira (11 de Julho, 2015)
Se leu, em português, obras de autores como Ian McEwan, David Lodge, J.K. Rowling, Ann Patchett, Sarah Waters ou Frank McCourt, possivelmente já se cruzou com o trabalho criativo da nossa convidada. Pela mão de Maria do Carmo Figueira, tradutora e professora de tradução literária, chega-nos uma oficina dirigida a tradutores, estudantes de tradução, revisores e leitores empenhados. Embora a tradução literária seja um acto criativo, permanece uma actividade algo invisível. Com esta oficina pretende-se a partilha de dicas e ensinamentos específicos da tradução de obras literárias. Esta sessão é um espaço privilegiado para a troca de experiências entre tradutores experientes e jovens tradutores e para explorar as dificuldades e desafios que se colocam à tradução de romances, novelas e contos. Maria do Carmo Figueira é tradutora literária, professora auxiliar convidada de Tradução na Universidade Lusófona (na Licenciatura em Tradução e Escrita Criativa e na Pós-Graduação em Tradução e Comunicação Intercultural) e faz parte do conselho de redacção da revista “Babilónia – Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução”.

Escrita Hieroglífica, com João Camacho (18 de Julho, 2015)
João Camacho é mestre em História Antiga pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tendo apresentado a dissertação em Maio de 2014, com o título «Expressões de Medo no Antigo Egipto». É licenciado em História pela mesma Faculdade (2009). É membro do Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa, investigador associado do Centro de História da Universidade de Lisboa e investigador do Instituto Prometheus – PAEHI (Associação para Estudos Históricos Interdisciplinares). No âmbito do Mestrado concluiu o seminário de Escrita Hieroglífica com a classificação de 19 valores.

 

Local:
EC.ON
Rua do Possolo, 16,
1350-003 Lisboa (à Av.Infante Santo)
Google maps: http://goo.gl/S2ujsT
Eléctricos: 25E e 28E.
Autocarros: Carris. Carreiras 709, 713, 720, 773, 774.
Metro: Linha Amarela – Estação Rato (a 10min).

Plano das Sessões:
14.30h » 15.30h – Exposição Inicial.
15.30h » 16.15h – Interacções e Debate.
16.15h » 16.45h – Pausa.
16.45h » 17.45h – Leitura Comentada.
17.45h » 18.30h – Interacções e Debate.

* A sessão com Abdeljelil Larbi termina, excepcionalmente, às 16h30.

———————————————–

Inscrições

Pode inscrever-se nos Cursos Ícone utilizando este formulário para o efeito ou, no caso de ter mais alguma questão relacionada com os cursos ou de desejar mais informação, basta entrar em contacto connosco. No caso de inscrições, após efectuar o preenchimento do formulário, basta proceder ao pagamento.


Sessões

** Para emissão de factura-recibo, é necessário o preenchimento dos seguintes dados: nome completo, morada e número de contribuinte.

————————————————

Mais Informações >>

Inscrições >>

Pagamentos >>